Kaufratgeber · NexWave Games
PAL, NTSC und Sprache: Worauf solltest du bei Importspielen achten?
Sie finden schließlich, dass ein Klassiker, aber auf der Box ist NTSC-U statt PAL. Arbeitet er an Ihrer Konsole? Und ist da niederländischer Text drin? In Retro-Spielen werden Bildstandard, regionale Sicherheit und Rechtschreibung oft verwechselt. Ein paar Überprüfungen ersparen Ihnen eine Enttäuschung.
Was sagen PAL und NTSC eigentlich?
PAL und NTSC beziehen sich ursprünglich auf verschiedene analoge TV-Standards. Europäische Retro-Ausgaben wurden oft als PAL bezeichnet; nordamerikanische und japanische Ausgaben als NTSC, wobei NTSC-U und NTSC-J unterschiedliche Märkte sein können. Dieses Label sagt Ihnen etwas über die Herkunft und möglicherweise das Videosignal, aber nicht alles über die Spielbarkeit. Beispielsweise extrahiert ein moderner Bildschirm, der ein Signal anzeigen kann, nicht automatisch einen Regionsblock aus einer alten Konsole.
Einige ältere Spiele unterscheiden sich Bildänderung oder Anpassung zwischen regionalen Versionen. Aber .NTSC ist immer besser . . . ist eine viel zu breite Schlussfolgerung: Es hängt vom spezifischen Spiel und der Hardware ab. Schauen Sie sich einen Titel an, von dem Sie denken, dass er für die eigentliche Ausgabe wichtig ist.
Region: Konsole, Disc und manchmal TV
Für Konsolen wie PlayStation 2 und GameCube können Original-Discs mit einer Region verknüpft werden. Eine amerikanische Disc ist nicht automatisch für eine europäische Konsole geeignet. Nintendo weist auch darauf hin, dass Region, Videosystem und Sprache zusammen Kompatibilitätsprobleme verursachen können. Andere Spielgenerationen haben unterschiedliche Regeln: Verlassen Sie sich also nicht auf eine universelle PAL-Regel für alle Marken.
Im Falle einer Importanzeige fragen Sie nach einem Bild der vollständigen Spielbox, dem Disc-Label und den Modell- oder Regionsdaten Ihrer Konsole. Dann suchen Sie nach der genauen Kombination. Eine Anzeige, die nur auf PlayStation funktioniert, ist zu vage, wenn mehrere Generationen und Regionen existieren.
Niederländische Sprache ist nicht auf dem PAL Logo
Eine PAL Edition ist nicht automatisch niederländisch. Die Sprachen können je nach Land, Druck, Veröffentlichungsdatum und sogar zwischen dem Text im Spiel und der Sprache des Handbuchs variieren. Umgekehrt kann eine Importversion manchmal mehrere Sprachen enthalten. Suchen Sie nach der Sprachliste auf der Rückseite des Covers oder nach Bildern aus dem Sprachmenü genau dieser Ausgabe.
Achten Sie besonders auf lose Discs in einem anderen Cover und für Sammlungskosten. Ein europäisches Cover kann einer Disc zugeordnet werden, die später gewechselt wurde. Wenn Sie einen bestimmten niederländischen Text wünschen, lassen Sie das Spiel selbst kurz beginnen, anstatt sich nur auf die Flaggen oder die Sprache des Covers zu verlassen.
Eine schnelle Überprüfung vor dem Kauf
Notieren Sie sich zuerst das Modell und die Region Ihrer Konsole. Vergleichen Sie dann Region und Produktcode der Disc, prüfen Sie, ob Ihr Fernseher das Videosignal unterstützt und überprüfen Sie die Sprache im Spiel. Gerade bei teureren Sammlungstiteln lohnt sich ein extra Foto oder ein kurzes Video. So wird ein spezieller Importfund zu einer Spielnacht anstelle einer schönen Box, die nicht startet.